GameWorld

Ο εκφωνητής της ελληνικής έκδοσης του Pro Evolution Soccer 2011 μίλησε στην εκπομπή Game On.

Όπως πρώτο αποκάλυψε το GW, ο Χρήστος Σωτηρακόπουλος μαζί με τον Γιώργο Θαναηλάκη έχουν αναλάβει την περιγραφή αγώνα για το Pro Evolution Soccer 2011. Το παιχνίδι της Konami θα αποκτήσει για πρώτη φορά και ελληνική περιγραφή κι ο συνάδελφος από το MEGA σχολίασε την δουλειά αυτή και παράλληλα μας κατέθεσε την άποψή του για το ποδοσφαιράκι της Konami.

Δείτε την συνέντευξη στην εκπομπή Game On (28/6/2010).

Διαβάστε αναλυτικά τα όσα ειπώθηκαν:

- Η αρχή στις περιγραφές αγώνα έγινε με το Fifa…
Πριν από μία δεκαετία περίπου είχαμε κάνει τον σχολιασμό στα παιχνίδια του Fifa, σε τρεις εκδόσεις. Ήταν μια πολύ ωραία και ταυτόχρονα κουραστική εμπειρία. Έτσι, όταν ήρθε η πρόταση για το Pro Evolution Soccer δεν το σκέφτηκα. Είπα το ναι γιατί μ’ αρέσει η ιδέα του να υπάρχει ελληνικός σχολιασμός κι αυτός που θα παίξει το παιχνίδι να έχει την αίσθηση ότι θα βλέπει έναν κανονικό αγώνα στην τηλεόραση.

- Πες μας λίγα λόγια για το πως έγινε η περιγραφή αγώνα στο παιχνίδι.
Ήταν πάρα πολύ οργανωμένος ο τρόπος με τον οποίο κάναμε το σπικάζ. Το δύσκολο της ιστορίας είναι να φαντάζεσαι τι γίνεται μπροστά σου σε ένα παιχνίδι την ώρα που περιγράφεις μια φάση. Ήταν πάρα πολλές οι ατάκες, φτάσανε περίπου τις 25.000, μαζί με τα ονόματα των παικτών. Πιστεύω ότι το τελικό αποτέλεσμα θα είναι πάρα πολύ καλό.


- Πως μετέφρασες τις αγγλικές ατάκες σε ελληνικές;
Έκανα αρκετή προσαρμογή της αγγλικής περιγραφής σε αυτά που λέμε εμείς. Εκείνοι έχουν κάποιες ατάκες οι οποίες δεν ταιριάζουν στη ψυχοσύνθεσή μας. Προσπάθησα να βάλω πράγματα τα οποία εγώ προσωπικά λέω στις μεταδόσεις μου όλα αυτά τα χρόνια και που είναι πιο εύκολες για το αυτί του ακροατή. Άλλωστε απευθυνόμαστε στο ελληνικό κοινό. Αυτό το κοινό θα παίξει κι είναι αυτό που παρακολουθεί τους αγώνες στην ελληνική τηλεόραση.

- Ποια είναι η διαφορά στην περιγραφή ενός κανονικού αγώνα και σε αυτή του Pro Evolution Soccer;
Πολύ πιο δύσκολο είναι το Pro Evolution Soccer. Πρέπει να μπαίνεις σε ένα στούντιο, φορώντας ακουστικά και έχοντας απέναντί σου μια οθόνη απ’ την οποία περνάνε ατάκες να προσπαθείς να μπεις μέσα στο ρυθμό ενός αγώνα. Αλλιώς, αυτό που θα βγάλεις θα είναι ψεύτικο. Όταν ακούσαμε τις ατάκες της πρώτης ημέρας, με τη μουσική, με τον κόσμο που μπαίνει από πίσω, με τα φοβερά γραφικά του παιχνιδιού, νόμιζες ότι παρακολουθείς κανονικό παιχνίδι.

- Πως βλέπεις μέχρι τώρα το φετινό Pro Evolution Soccer 2011;
Εγώ το έχω το παιχνίδι (σ.σ. εννοεί beta έκδοση μιας και κυκλοφορεί τον Νοέμβριο) και λέω ότι είναι καλύτερο από το προηγούμενο. Πιστεύω ότι κάθε χρόνο, η βελτίωση που υπάρχει, ειδικά στα γραφικά, είναι καταπληκτική. Επί της ουσίας, οι δυνατότητες που σου δίνει να κάνεις παραπάνω πράγματα με τους παίκτες και κυρίως η πραγματική απεικόνιση που έχει, κάνει τους παίκτες που είχαμε πριν από 10 χρόνια στα Fifa να μοιάζουν με καρικατούρες. Αυτό που βλέπουμε κάθε χρόνο είναι τρομερά εντυπωσιακό.

- Θα σε δούμε και στο Pro Evolution Soccer 2012;
Δεν μπορώ να απαντήσω. Είναι όπως με τους παίκτες και τις μεταγραφές στις ομάδες!